Note du transcripteur.
============================================
Ce document est tiré de:
OEUVRES COMPLÈTES DE
SHAKSPEARE
TRADUCTION DE
M. GUIZOT
NOUVELLE ÉDITION ENTIÈREMENT REVUE
AVEC UNE ÉTUDE SUR SHAKSPEARE
DES NOTICES SUR CHAQUE PIÈCE ET DES NOTES
Volume 4
Mesure pour mesure.—Othello.—Comme il vous plaira.
Le conte d'hiver.—Troïlus et Cressida.
PARIS
A LA LIBRAIRIE ACADÉMIQUE
DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-ÉDITEURS
35, QUAI DES AUGUSTINS
1863
===============================================
Cette pièce embrasse un intervalle de seize années; une princessey naît au second acte et se marie au cinquième. C'est la plus grandeinfraction à la loi d'unité de temps dont Shakspeare se soit renducoupable; aussi n'ignorant pas les règles comme on a voulu quelquefoisle dire, et prévoyant en quelque sorte les clameurs des critiques,il a pris la peine au commencement du quatrième acte, d'évoquerle Temps lui-même qui vient faire en personne l'apologie dupoëte; mais les critiques auraient voulu sans doute que ce personnageallégorique eût aussi demandé leur indulgence pour deux autreslicences; la première est d'avoir violé la chronologie jusqu'à faire deJules Romain le contemporain de l'oracle de Delphes; la seconded'avoir fait de la Bohême un royaume maritime. Ces fautes impardonnablesont tellement offensé ceux qui voudraient réconcilier Aristoteavec Shakspeare, qu'ils ont répudié le Conte d'hiver dans l'héritagedu poëte; et qu'aveuglés par leurs préventions, ils n'ont pasosé reconnaître que cette pièce si défectueuse étincelle de beautésdont Shakspeare seul est capable. C'est encore dans une nouvelle romanesque,Dorastus et Faunia, attribuée à Robert Greene, qu'ilfaut chercher l'idée première du Conte d'hiver; à moins que, commequelques critiques, on ne préfère croire la nouvelle postérieure à lapièce, ce qui est moins probable. Nous allons faire connaître l'histoirede Dorastus et Faunia par un abrégé des principales circonstances.
Longtemps avant l'établissement du christianisme, régnait enBohême un roi nommé Pandosto qui vivait heureux avec Bellaria sonépouse. Il en eut un fils nommé Garrinter. Égisthus, roi de Sicile,son ami, vint le féliciter sur la naissance du jeune prince. Pendantle séjour qu'il fit à la cour de Bohême son intimité avec Bellariaexcita une telle jalousie dans le coeur de Pandosto, qu'il chargea sonéchanson Franio de l'empoisonner. Franio eut horreur de cette commission,révéla tout à Égisthus, favorisa son évasion et l'accompagnaen Sicile. Pandosto furieux tourna toute sa vengeance contre la reine,l'accusa publiquement d'adultère, la fit garder à vue pendant sagrossesse, et, dès qu'elle fut accouchée, il envoya chercher l'enfantdans la prison, le fit mettre dans un berceau et l'exposa à la merpendant une tempête.
Le procès de Bellaria fut ensuite instruit juridiquement. Elle persistaà protester de son innocence, et le roi voulant que son témoignagefût reçu pour toute preuve, Bellaria demanda celui de l'oraclede Delphes. Six courtisans furent envoyés en ambassade à laPythonisse qui confirma l'innocence de la reine et déclara de plusque Pandosto mourrait sans héritier si l'enfant exposé ne se retrouvaitpas. En effet, pendant que le roi confondu se livre à ses regrets,