| Note: | Images of the original pages are available through the Google Books Library Project. See https://books.google.com/books?id=bqQWAAAAYAAJ |
Megjegyzés:
A tartalomjegyzék a 193. oldalontalálható.
FORDITOTTA:
MOLDOVÁNGERGELY.
KOLOZSVÁRT,
NYOM. A MAGYAR POLGÁRNYOMDÁJÁBAN. (K. PAPP MIKLÓS ÖRÖK.)
1884.
UrmánczyIlonának
ajánlja
a szerző.
Kedves Ilona!
Ime, átnyujtom az igért koszorút; egy koszorút a románnépköltészet virágaiból.
A ki gyönyörködni tud a szabad természet szépségeiben; a kimegbámulja a vadregényes táj mesterkéletlen alakzatait; a kitmeglep a nyilt mezőn egy árvácska, egy harangvirág, egy nefelejts,vagy akár egy pipacs rikitó pirossága, az gyönyörködni fog azonvadvirágokban is, melyeket a román népköltészet annyira gazdagmezején összegyüjtöttem.
Nincs meg e virágokban a pikáns illat; a szinvegyülékmeglepősége, melyet a kertészet ma már oly tökélyre vitt; maga amegjelenés, az alak is felette igénytelen; de mindazonáltal rá vannyomva mindenikre a természetes egyszerüség; mindenike bir egyszinnel, az egyik kék, a másik sárga, a harmadik vörös és olyannal,a mi -6- felette sajátságos, a minővel csak a szabadmező virágainál találkozhatunk.
A román népdal egyszerü, de annak minden gondolata igaz; mindenérzése valódi, a sziv mélyéből eredő.
A nép költője nem hazudik és nem affectál érzelmeket. A mitérez, azt gondolatba foglalja; annak a gondolatnak kifejezése: aszó, egyszerü, de találó.
Azért, a mikor a nép leánya énekel, a palotában a kisasszonyfigyel és hallgat;… vele érez, vele gondolkodik s azon bámul, hogyaz az egyszerü leány, kinek összes világa nem terjed tul aláthatáron, kinek minden igénye egy veres pántlikánál tovább neméled, mint tudhat oly igazán szeretni, mint tudhat oly érzelmeknekadni hangot, a melyeket ő is érez a palotában; átveszi dalát ésénekli aztán ő is, rágondolva ő is arra, a kit szeret.
A dal igazságában, valódi érzéseiben egyesül a nép embere azurral, a nép leánya a kisasszonnyal; a népdal az, melyösszeforrasztja a sziveket, mely leszállit mindenkit oda azongrádicsra, melyen első sorban nem a rang, de maga az ember áll.-7-
Meglehet, hogy az általam nyujtott koszorú egyes virága nem lesztetszetős; az