KULTURA és TUDOMÁNY
A FRANCIA IRODALOMFŐIRÁNYAI
IRTA G. L.STRACHEY
ÁTDOLGOZTA SCHÖPFLINALADÁR
BUDAPEST
FRANKLIN-TÁRSULAT
MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA
1914
IRTA
G. L.STRACHEY
ÁTDOLGOZTA
SCHÖPFLINALADÁR
BUDAPEST
FRANKLIN-TÁRSULAT
MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA
1914
Mikor a francia nemzet Galliában a római civilizáció romjainlétrejött, ugyanabban az időben lassankint egy új nyelv isfejlődött ki. Ez a nyelv, ámbár nagyon sokféle hatásokérvényesültek a francia nemzetiség kialakulásában, egyszerü eredetűvolt. A francia nyelvkincs minden szava, nagyon kevés kivétellel,egyenesen a latinból származik. A római kor előtti kelták befolyásacsaknem észrevehetetlen, a frank hódítók révén bejutott szavaknak aszáma sem megy többre néhány száznál. Nyilván ennek tulajdonítható,hogy a francia irodalom tökéletesen homogén jellegű s a francianyelv géniusza egyedül latin gyökerekből sarjadván, az egyszerűség,egységesség, világosság és mérséklet irányában fejeződik ki azirodalomban is.
E tulajdonságok némelyike nyilvánvalóan látható, a ránk maradtlegrégibb francia irodalmi művekben is: Chansons de Geste.Ezek a költemények az elbeszélő versek számos csoportjából, vagyciklusából állanak. Valószínűleg a tizenegyedik és tizenkettedikszázadban jöttek először létre; aztán tovább alakultak, azismétlés, átdolgozás és végül lehanyatlás különböző -2- formáiban, aközépkoron át. Eredetileg nem is írták le őket, hanem szavalták.Szerzőik azok a vándor énekesek voltak, akik a nagy vásárokon ésbúcsújáró helyeken összegyülekezett tömegekben hálás hallgatóságrataláltak a latin krónikákból és szerzetesi hagyományokból merítettregényes és kalandos elbeszéléseik számára. E költeményeklegrégiebbike, leghíresebbike és legszebbike a Chanson deRoland, amely a Nagy Károly és lovagjai és a szaracénellenségek között vívott csata mithikus eseményeit mondja el.Leszámítva egy s más csodálatos elemet – mint például Nagy Károlykétszázesztendős kora és az angyalok közbelépése – a költeményegész atmoszférája a tizennegyedik századi Franciaországé,arisztokratikus társadalmával, barbár erejével, brutalításával és ajámborságról és becsületről való magas fogalmaival. A költeményszépsége leginkább stiljének rendkívüli egyszerűségében rejlik.Homeros gyöngédségének és változatosságának minden nyoma nélkül,Vergilius vagy Dante befejezett irodalmi erejétől még távolabbesve, az az ismeretlen énekes, aki a Chanson de Roland-tírta, mindenesetre igazi művészi tehetség volt. Merész önbizalommaldolgozott. Tökéletesen mellőzte