[Transcriber's note: Tilde g in old Tagalog which is no longer used ismarked as ~g.][Paalala ng nagsalin: May kilay ang mga salitang "ng, mga," at iba paupang ipakita ang dating estilo sa pag-sulat ng Tagalog na sa ngayonay hindi na ginagamit.]
ANG MÁNANAYAW
Ros. Almario
UNANG PAGKALIMBAG
MAYNILA
LIMBAGAN NI JUAN FAJARDO
Daang Carriedo Blg. 101, Sta. Cruz
1910.
Talaan ng Nilalaman
Aklatang Bayan.
SIMULA.
II.
III.
IV.
WAKAS.
Aklatang Bayan.
Sa gitnâ n~g masinsíng úlap na sakasalukuya'y bumábalot sa maynós na lan~git n~gLahíng Tagalog, ang «Aklatang Bayan» aylumabás.
¿Layon? Iisáng iisá: makipamuhay, ibigsabihi'y makilaban pagkâ't ang pakikipamuhay ay isángganáp na pakikitunggalí, isáng lubós atwalâng humpáy na pakikibaka.
At makikibaka kamí laban sa masasamâng hilig,m~ga ugali't paniwalà, magíng tungkól sapolítika, magíng sa relihión at gayónsa karaniwang pamumúhay; yamang ang m~ga bagay naitó'y siyáng m~ga haliging dapat kásaligan n~galín mang bayan: tatlóng lakás nasiyáng bumúbuó n~g káluluwá n~galín mang lahì.
At upáng malubós ang pagpapakilala n~gadhikâng itó sa aming man~gagiging, mangbabasa, kungsakalì, n~gayón pa'y malugód na't magalang naipinatátalastás namin sa kanïlá ang m~gaaklát na sa kasalukuya'y niyáyarì saloób n~g Aklatang itó:
Ang Mánanabong, Ang Pangginggera, Bagong Hudas, AngSakim, Bagòng Parì at ibá't ibápa.
Pan~ganay na anák n~g Aklatang itó «AngMánanayaw», na n~gayó'y bagongkalúluwál pa lamang sa laran~gan n~g Panunulat.Kulang sa katás marahil, marahil ay gayón din salusóg n~g pan~gan~gatawán, bigláw na bun~gapalibhasà n~g isáng panitik na salát sa ilawn~g talino at dahóp sa yaman n~g pananalitâ.
Magsísitulong sa aklatang itó ang m~ga katotoko't kaadhikâng Faustino Aguilar, namámatnugot saTALIBA, Carlos Ronquillo, punòng-mánunulat sanáturan ding páhayagán at m~ga ibá panggurò n~g panitik, na sa pamamagitan n~g limbagan at papel aymagsásabog, hanggáng sa lalòng lihim na pookn~g Katagalugan, n~g makákaya niláng pangliwanag nailaw sa m~ga kalahìng nan~gan~gailan~gannitó.
Ros. Almario,
Taga-pamahalà n~g Aklatang Bayan.
Maynilà, 30 V-1910.
Ang Mánanayaw.
Jóvenes qué estais
bailando, al infierno
vais saltando.
SIMULA
Pati: Mánanayaw. Alan~ganing tindíg; nimababà ni mataas; katawáng malusóg,makatás, sariw