Produced by Juhani Kärkkäinen
AASIAN TYTÄR
Kirj.
PIERRE LOTI
Suomensi ["Aziyadé"] Eino Palola
Helsingissä,Kustannusosakeyhtiö Kirja,1919.
SISÄLLYS:
Alkulause.
I. Salonki.
II. Yksin.
III. Kahden Eyoubissa.
IV. Mane, Thekel, Phares.
V. Kuolon enkeli.
PLUMKETT'IN, LOTIN YSTÄVÄN, ALKULAUSE.
Jokaisessa hyvin sommitellussa romaanissa on sankarin kuvausvälttämätön. Mutta tämä kirja ei olekaan romaani, tai se on romaani,joka ei ole sen paremmin säännöstelty kuin sen sankarin elämäkään. Jasitäpaitse joutuisivat taitavimmatkin pulaan, jos heidän pitäisi kuvatavälinpitämättömälle yleisölle tuo Loti, jota me paljon rakastimme,sillä se ei ole ollenkaan helppoa.
Jos lukijani, haluatte tietää hänen ulkonäkönsä, ottakaa Mussethyllyltänne, avatkaa "Namouna, itämainen kertomus", ja lukekaa:
"Komea vartalo ja hyvin pysty. Kädet kuin kuninkaan, ylväs ja suoravarsi, mutt' kaikkein komeinta on silmän tumma karsi".
Hän oli yhtä iloinen kuin Hassan, ja kuitenkin aika jörö sanomattomanavomielinen ja sentään kovin väsähtänyt. Mutta pidimme hänestä enemmänkuin tuosta itsekkäästä Hassanista, ja usein hän olisi pikemminsaattanut muistuttaa Rolla'a…
Monessa sielussa kaks' seikkaa saattaa nähdä — — — — — taivaan, mi kultaa vedet lepäävät — — — — — ja synkän saven, pohjalla mi nukkuu.
(Victor Hugo, les Ondines).
PLUMKETT.
I. SALONIKI.
Lotin päiväkirja.
1.
Toukok. 16 p. 1876.
… Kaunis toukokuun päivä, aurinko paistaa kirkkaasti, taivason puhdas… Kun vieraat venheet saapuivat, lopettivat pyövelitlaitureilla juuri työtänsä. Kuusi hirtettyä sätkytteli väkijoukonnähden kamalissa loppukouristuksissa. Ikkunat ja katot olivat täynnäkatselijoita; läheisellä parvekkeella hymyilivät turkkilaisetviranomaiset tuolle tutulle näytelmälle.
Sulttaanin hallitus ei ollut tuhlannut suuria kuoleman välineihin.Hirsipuut olivat niin matalat, että tuomittujen paljaat jalat koskivatmaahan. Hiekka narisi heidän koukistuneitten varpaittensa alla.
2.
Kun mestaus oli päättynyt, lähtivät sotilaat pois, ja kuolleet jäivätkansan katseltaviksi auringon laskuun saakka. Nuo kuusi jaloillaanseisovaa ruumista irvistelivät kalman nauruaan Turkin kirkkaan auringonvalossa, välinpitämättömien kulkijoiden ja nuorten vaikeneviennaisryhmien keskellä.
3.
Ranskan ja Saksan hallitukset olivat vaatineet tätä yhteismestaustakorvaukseksi konsulimurhista, jotka olivat herättäneet levottomuuttaEuroopassa itämaisen pulan alussa.
Kaikki Euroopan kansat olivat lähettäneet Salonikiin jyhkeitäpanssarilaivoja. Englanti oli edustettuna ensimmäisten joukossa, janiin olin minäkin saapunut sinne Hänen Majesteettinsa korvetissa.
4.
Eräänä kauniina kevätpäivänä, kolme päivää noiden verilöylyjen taikuolemantuomioitten jälkeen, jolloin meillä oli ensimmäisiä kertojalupa käyskennellä Makedonian