Produced by Sami Sieranoja, Tapio Riikonen and PG Distributed
Proofreaders
Kirj.
Tekijän luvalla suomentanut ANNA FIEANDT
* * * * *
Ensimäinen kirja.
Pesän lentolaudalla
Toinen kirja.
Parveilu
Kolmas kirja.
Uuden yhteiskunnan perustaminen
Neljäs kirja.
Nuoret kuningattaret
Viides kirja.
Häälento
Kuudes kirja.
Kuhnurien joukkosurma
Seitsemäs kirja.
Lajin kehitys
* * * * *
Aikomukseni ei ole kirjottaa teosta mehiläisten hoidosta tahikasvatuksesta. Kaikissa sivistysmaissa on erinomaisia julkaisujatältä alalta, jotenka uuden kirjottaminen olisi turhaa. Ranskassa onDadantin, Georges de Layensin ja Bonniern, Bertrandin,Hametn, Weberin, Clémentin, abbé Collinin y.m. kirjottamiateoksia. Englanninkielisistä kirjailijoista tällä alalla mainittakoonLangstroth, Bevan, Cook, Cheshire, Cozvan, Root ja heidänoppilaansa; saksalaisista Dzierzon, Van Berlepsch, Pollmann, Vogelja monet muut.
Tässä ei myöskään ole kysymys tieteellisestä monografiasta, jonkaaineena olisi apis mellifica, ligustica, fasciata j.n.e., eikäkokoelmasta uusia havainnoita tai tutkimuksia. Tuskin tulenesittämään mitään, joka ei olisi tuttua ja tunnettua kaikille niille,jotka vähänkään ovat mehiläishoitoa harjottaneet. Etten taas tekisiteosta vaikeatajuiseksi, olen varannut teknillisempään teokseenjoukon kokemuksia ja havainnoita, joita olen tehnyt kahdenkymmenenvuoden ajan harrastaessani mehiläishoitoa, koska se mielenkiinto,jota ne voivat herättää, lienee liiaksi rajotettua ja liian erikoistalaatua. Aion yksinkertaisesti puhua "kultasiipi mehiläisistä"(Ronsardin "blondes avettes"), niinkuin tietämättömälle puhuuesineestä, jota tuntee ja rakastaa. En aio koristaa totuutta enkäesittää—niinkuin Réaumur on sattuvasti huomauttanut kaikkien niidentehneen, jotka ennen häntä ovat mehiläisiä tutkineet—miellyttävääkuviteltua ihmettä todellisen luonnonihmeen asemesta. Mehiläispesässäon niin paljon ihmeellistä, ettei ole syytä lisäillä. Muuten olen joammoin sitten luopunut etsimästä tästä maailmastamieltäkiinnittävämpää ja kauniimpaa ihmettä kuin mitä totuus taiainakin sen etsintä on. Älkäämme etsikö elämän suuruuttaepätietoisista asioista. Kaikki mikä on oikein varmaa, on sangensuurta, emmekä tähän päivään asti ole kaikin puolin oivaltaneetainoatakaan senlaatuista ilmiötä. En siis väitä mitään, jota en olisiitse kokemuksen nojalla havainnut todeksi, tai joka ei olisi niinyksimielisesti mehiläistieteen klassikkojen hyväksymää, että sentodeksinäyttäminen olisi turhaa. Minun tehtäväni tulee rajottumaansiihen, että kerron tosiseikat yhtä todenmukaisesti, mutta vähäsenelävämmin, lisäämällä niihin muutamia laajempia ja vapaampiamietteitä, sekä siihen, että ryhmitän ne sopusuhtaisemmin kuinkäytöllisessä "oppaassa" tai tieteellisessä erikoistutkimuksessavoisi tehdä. Joka tämän kirjan on lukenut, ei sen nojalla kykenemehiläispesää hoitamaan, mutta tuntee suunnilleen kaiken omituisen,syväsisältöisen ja salaperäisen, minkä varmasti tiedämme pesänasujamista.