E-text prepared by Tapio Riikonen
Satunäytelmä
Kirj.
Ranskankielestä suomentanut Juhani Aho
WSOY, Porvoo, 1921.
TILTIL: Peukaloisen puku: punaiset polvihousut, lyhyet, siniset liivit,valkoiset sukat, kengät vaaleata nahkaa.
MITIL: Punahilkan puku.
VALO: Hame kuutamon värinen: se on vaaleata kultaa, jossa välkkäähopeata; kiiltäviä harsoja ikäänkuin säteitä. Tyyli on uuskreikkalaistatai englantilais-kreikkalaista Walter Cranen tai myös empiren tyyliin.— Solakka vartalo, paljaat käsivarret j.n.e. Päässä on hänelläotsaripa tai kevyt kruunu.
HALTIJATAR. BERYLUNE, NAAPURIN VAIMO. BERLINGOT: Satujenkerjäläishaltijattaren tavallinen puku. Ensimäisessä näytöksessätapahtuva prinsessaksi muuttuminen voidaan jättää esittämättä.
ISÄ TIL, ÄITI TIL, ISO-ISÄ TIL, ISO-ÄITI TIL: Puvut sellaiset,jommoisina ne tavataan Grimmin satujen kuvauksissa halonhakkaajista jasaksalaisista talonpojista.
TILTILIN veljet ja sisaret: Puvut muunnoksia Peukaloisen puvuista.
AIKA: Ajan tavallinen puku: laaja viitta, musta tai tummansininen;valkoinen, pitkä parta, viikate ja tuntilasi.
ÄIDINRAKKAUS: Puku jotenkin samanlainen kuin Valolla; hienoja,mahdollisimman valkeita ja läpikuultavia huntuja niinkuinkreikkalaisissa veistoksissa. Helmiä ja kalliita kiviä, niin loistaviaja niin paljon kuin halutaan, kun ne vain eivät riko kokonaisuudenpuhdasta ja hienoa sopusointua.
ISOT ILOT: Niinkuin tekstissä on huomautettu, tulee niillä ollaloistoisat viitat, väreiltään sekä hieno- että herkkävivahteiset;niissä tulee ilmetä ruusun puhkeaminen, veden väreily, aamuruskon sinij.n.e.
KODIN ONNET: Erivärisiä viittoja tai myös talonpoikain, paimenten,halonhakkaajain y.m. pukuja, mutta ihannoituina ja sadullisestisovellettuina.
SUURET ONNET: Ennen muuttumista komeita ja raskaita, punaisella jakeltaisella kirjaeltuja viittoja, suuria ja paksuja jalokiviä j.n.e.Muuttumisen jälkeen: kahvin tai suklaanruskeita ihokkaita, jotka saavatajattelemaan ruskeapukuisia tanssinukkeja.
YÖ: Väljät, mustat vaatteet, joihin on siroteltu kullalle välkkyviätähtiä. Huntuja, tummia unikukkia j.n.e.
NAAPURIVAIMON PIKKU TYTTÖ: Valkoinen ja loistelias tukka, pitkä,valkoinen hame.
KOIRA: Punainen hännystakki, valkoiset housut, kiiltokengät,kiiltonahkahattu; puku yleensä muistuttaa englantilaista herrasmiestä.
KISSA: Musta, helyillä koristettu ihokas.
Näiden molempien päät saavat muistuttaa hiukan vastaavien eläintenpäitä.
LEIPÄ: Pashan komea puku. Tummanpunainen, kullalla kirjaeltu, laajasilkki- tai samettipuku. Suuri turbaani. Turkkilainen käyräsapeli.Suunnaton vatsa, punaiset ja tavattoman pulleat posket.
SOKERI: Silkkipuku, eunukkien puvun tapaan; puoleksi valkoinen,puoleksi sininen, muistuttaakseen sokeritopan käärepaperia.Haareminvartijan päähine.
TULI; Punainen pusero, helakanpunainen, välkkyvä viitta, jonka sisustaon kullanvärinen. Erivärisiä liekkejä muistuttavia töyhtöjä.
VESI: Puku on sinertävä tai sinisenvihertävä, paikoitellenläpikuultava, ikäänkuin se olisi tehty vetenä vuotavasta harsosta;uuskreikkalaista tai englantilais-kreikkalaista tyyliä, mutta laajempija valahtelevampi. Tukka joko kukkia tai vesiheiniä tai kaislaa.
ELÄIMET: Puvut kans