Zie de Opmerkingen van de bewerker aan het einde van deze tekst.
HISTORISCH DAGVERHAAL
DER
REIZE
VAN DEN HEER
DE LESSEPS,
Zedert het verlaaten van den Heer Graaf de la
Perouse en zijne togtgenooten in de haven
van St. Pieter & Paulus op Kamschat-
ka,tot op zijne komst in Frank-
rijk,den 17. October 1788.
Naar het Fransch.
EERSTE DEEL.
Te UTRECHT,
By B. WILD en J. ALTHEER,
1791.
VOORBERICHT.
De tijtel van dit werk kondigt reeds aan,wat het behelst; waarom zou ik mij bevlijtigenom het oordeel van den leezer voorinteneemen? zouik meer recht op zijne toegeevenheid verkrijgen,wanneer ik hem zou gezegd hebben, dat ik in dengrond geen verwaandheid genoeg bezat om eenboek te willen schrijven? zal mijn verhaal gewichtigerworden, wanneer men weeten zal, datik ’er alleen aan arbeidde uit nood om mijnen leedigentijd op eene nuttige en vermaaklijke wijzedoortebrengen, en met de eenigste bedoeling, omaan mijne naastbestaanden het getrouw verslagvan mijnen arbeid en van mijne waarneemingen,geduurende den loop van mijne reis, overtebrengen?het is gemaklijk te zien, dat ik bij tusschenpoozengeschreeven heb, en wel met meerdere ofmindere zorgvuldigheid, naar maate het de omstandighedenmij toelieten, of de voorwerpen mijmeerder of minder troffen.
Door het gevoel mijner onervarenheid opgewekt,heb ik gemeent aan mij zelfs verschuldigt te zijn,van mij geene gelegenheid, die ter mijner onderrechtingkon dienen, te laaten ontglippen, evenals of ik voorzien had, dat men mij verantwoordingzou vergen van mijnen tijd, en van dekundigheden, die ik in de gelegenheid was van te[IV]kunnen verkrijgen; maar zal uit deeze zorgvuldigenaauwkeurigheid, waar aan ik mij gebondenheb, niet een gebrek van bevalligheid en van verscheidenheidin mijn verhaal ontstaan?
Daarenboven, de gebeurtenissen, die mij zelfsbetreffen, waren zodanig verbonden aan de voorwerpenmijner aanmerkingen, dat mijne eigenliefdeniet bedacht was om deeze bijzonderhedenagterwege te laaten: ik heb dus het verwijt vante veel van mij zelfs gesproken te hebben verdiend;een gewoonlijke misslag in reizigers van mijnejaaren.
Behalven deeze verveelende ongeschiktheid, moetik mij nog beschuldigen van in veelvuldige herhaalingenvervallen te zijn, die eene meer geoeffendepen zou vermijd hebben. Vormt men zich niet altoosomtrent zeekere onderwerpen, en bijzonder inReisbeschrijvingen, een zekeren gewoonen stijl?van daar, spreekwijzen en uitdrukkingen, die telkenswederkomen: om dezelfde voorwerpen te schilderenkan men zich ook alleen van dezelfde kleurenbedienen.
Wanneer ik den tweeden dag na mijne ontscheepingin de haven van St. Pieter en Paulus dit dagverhaalbegon, vond ik mij al aanstonds door dedagtekening belemmerd. Ik bezat geen FranschenAlmanak, en ik ging over om den ouden stijl volgensRussisch gebruik aanteneemen; deeze benam[V]mij de moeite om geduurig aan het verschil vanelf dagen, welke de nieuwe stijl meerder telt, tedenken; maar zedert het, tegens mijne verwachting,uitge