Produced by Matti Järvinen and Distributed Proofreaders Europe.

KYLÄKERTOMUKSIA.

Kirjoitti
Arne Garborg

Suomentanut
Minna Canth

Ensimmäisen kerran julkaissut
G. W. Edlund 1886.

Esipuhe.

Norjan kirjallisuus on runsastuotteinen. Jokainen vuosi ilmestyy uusia,arvokkaita teoksia. Ibsen, Björnson, Kielland ja Lie ovat väsymättömiä,heitä seuraa kintereissä koko joukko nuoria, toivorikkaitakirjailijoita. Ja he menevät yhä eteenpäin, pysähtymättä mihinkäänvoitettuun asemaan; aatteiden moninaisuus, katsantotapojen alkuperäisyyson heidän voimansa.

Nuorempien kirjailijoiden joukossa on *Arne Garborg* viime aikoinaherättänyt suurta huomiota kirjoillaan "Ein Fritenkjar" ja"Bondestudentar" sekä viimeksi lyhyemmillä kertomuksilla, joista tässämuutamia käännettyinä esiintuodaan suomalaiselle yleisölle. Hänkirjoittaa kansanmurteella, jo silläkin osoittaen, mihin suuntaan hänenpyrintönsä käyvät. Georg Brandes lausuu Arne Garborgistaaikakauslehdessä "Tilskueren" muun muassa seuraavaa:

"Hän käyttää kirjoituksissaan mielihalulla sanaa *intens*; se kuvaakoko hänen olentonsa. Siinä on jotain jännitettyä, semmoista, jokakäyttää täyden voimansa, kaikessa mitä hän eteen ottaa. Hänellä onuskovan polemikerin luonto, hän käyttää erityisiä tapoja, kiistelevää,puolustavaa, hyökkäävää, kertovaa, kuvaavaa, leikillistä esiintyen ainajulistajana sekä kurittajana. Hän on jo päässyt kehityksensä perille jailmestyy nyt ei ainoastaan kirjailijana vaan myöskin miehenä, jokamuuten norjalaisessa kirjallisuudessa ei olekaan niin tavatonta kuinusein muiden maiden. Hänellä on suuret voimat — johdonmukainenajattelija, jonka suonissa talonpojan ja taiteilijan veri virtaa — jahänellä on rikkaat voimat; sillä paitsi sitä, että hän on kriitikeri,joka innolla harrastaa selvyyttä, ja jonka stiili on loogillinen, hänmyöskin on samalla todellinen runoilija, ja tuntee perinpohjin senpienen piirin ihmissieluja, jotka hänen kotimaansa suhteet ovatsynnyttäneet; ja hänellä on sekä elävät värit, että hieno, hyvinkätketty ja valtavasti vaikuttava ironia käytettävinään, kun hän kuvatatahtoo. Hänen taiteensa on karaktäri-taidetta ja siinä juuri sen voimaon tähän saakka ilmestynytkin.

Samoinkuin Aleksander Kielland, joka on pari vuotta Arne Garborgiavanhempi, kirjailijana kokonaan kuuluu tuohon korkeampaan keskisäätyynjosta hän on lähtenytkin, ja jota hän taidolla kuvaa, edustaa ArneGarborg taas "uutta yhteiskuntakerrosta", joksi Gambetta sen nimittää.Hän on köyhän talollisen poika, joka vähitellen on valloittanutitselleen koko aikansa kehittyneimmän sivistyksen ja seisoo nytensimmäisessä rivissä oman säätynsä kasvattajana Norjassa ja kuuluusamalla pääkaupungin etevimpien henkien lukuun, on voimakas puhuja javielä voimakkaampi taistelija ylioppilasmaailmassa jasanomakirjallisuudessa, esiintyen varsinkin uuden ajan teoloogisenkatsantotavan puolustajana, on yhtähaavaa runoilija murrekielellä jakriitikeri yleisellä kirjoituskielellä.

Arne Garborg syntyi 25 päivä tammikuuta 1851 Jäderissä, kolme tai neljäpenikulmaa Stavangerista. Seutu, jossa hän maailmaan tuli, on jylhimpiäja raivaamattomimpia pohjoisista rantamaista, todellinen vastekuvaDanten helvetille; elämä on jo aikaiseen näyttänyt hänelle karkeanmuotonsa.

Hänen ensimmäinen suurempi teoksensa murteellisuuksien puolustamiseksiilmestyi 1877. Se on kirjoitettu pontevuudella ja innolla. Hän siinätaidokkaasti kumoo suuren osan tyhmiä väitteitä, joita oli tehtynorjalai