Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen
Romaani
Kirj.
Englannin kielestä ["A Tale of Two Cities"]suomentanut Saimi Järnefelt.
WSOY, Porvoo, 1903.
I. Elämään palautettu.
1. Aikakausi. 2. Postivaunut. 3. Yöllisiä varjoja. 4. Valmistus. 5. Viinitupa. 6. Suutari.
II. Kultainen lanka.
1. Viiden vuoden kuluttua.
2. Muuan näytelmä.
3. Pettymys.
4. Onnitteluja.
5. Shakaali.
6. Sadottain ihmisiä.
7. Monseigneur kaupungissa.
8. Monseigneur maalla.
9. Gorgonin pää.
10. Kaksi lupausta.
11. Toverukset.
12. Hienotunteinen mies.
13. Mies ilman hienotunteisuutta.
14. Kunniallinen asiamies.
15. Rouva Defarge kutoo.
16. Kutomista yhä vaan.
17. Hääaatto.
18. Yhdeksän päivää.
19. Muuan lausunto.
20. Muuan rukous.
21. Kaikuvia askeleita.
22. Meri on yhä kohoomassa.
23. Tulipalo.
24. Magneettivuori vetää puoleensa.
III. Myrskyn jäljissä.
1. Yksinäinen koppi.
2. Tahkokivi.
3. Varjo.
4. Tyven myrskyssä.
5. Puunsahaaja.
6. Riemu.
7. Koputus ovelle.
8. Taitava kortinlyöjä.
9. Peli alkaa.
10. Varjon aihe.
11. Hämärä.
12. Pimeyttä.
13. Viisikymmentäkaksi.
14. Kutominen päättyy.
15. Askeleet kuolevat ainiaaksi.
Elämään palautettu.
Aikakausi.
Tämä oli aikakausista paras ja pahin, se oli viisauden ja hulluudenikä, uskon aika, epäilyksen aika, valon ja pimeyden aika, tämä olitoivon kevät ja epätoivon talvi, meillä oli kaikki edessämme eikämitään edessämme, kuljimme kaikki suoraa päätä taivaaseen, kuljimmekaikki suoraa päätä toista tietä — sanalla sanoen, aikakausimuistutti niin nykyistä aikaa, että jotkut sen suurisuisimmistaauktoriteeteistä yksipäisesti väittivät, että siihen, niinhyvään kuin pahaankin nähden, taisi sovelluttaa ainoastaansuperlatiivivertailumuotoa.
Englannin valtaistuimella istui leveäleukainen kuningas jahalpamuotoinen kuningatar; Ranskan valtaistuimella istuileveäleukainen kuningas ja kaunismuotoinen kuningatar, ja kummassakinmaassa oli niille korkeille herroille, jotka kruunun leipäkultaakaitsevat, päivänselvänä, että nyt vallitseva järjestys oliainaiseksi järkähtämätön.
Oli Herran vuosi tuhat seitsemänsataa seitsemänkymmentäviisi.Englannin osalle tuli tällä suotuisalla ajalla hengellisiäilmestyksiä samoin kuin nytkin. Uskonnollinen haaveksija rouvaSouthcott oli äsken viettänyt viisikolmatta-vuotista siunattuasyntymäpäiväänsä, josta eräs ennustava henkivartioston sotamiesoli julistanut, että sen kunniaksi olisi maa nielaiseva Lontoonja Westminsterin kitaansa. Myös Cock-lane kummitus tuli manatuksitasan kaksitoista vuotta jälkeen ilmestyksiensä, joita se levittiympärilleen, kuten kuluneen vuoden henget (yliluonnollisen vähänomintakeisesti) levittivät omia ilmestyksiään. Joukko Britannianalamaisia Amerikassa oli hiljan lähettänyt Englannin kruunulle jakansalle pelkkiä maallisia oloja koskevia sanomia, joista omituistakyllä ihmiskunta on näkynyt enemmän hyötyvän, k