Copyright (C) 2005 Wojciech Ozimiński.
This etext was translated and produced by Wojciech Ozimińskiwojozim@il.waw.pl, Warszawa, Polska
Tytuł: "Szachy i Warcaby: Droga do mistrzostwa"
Kompletne instrukcje dla początkujących iwartościowe sugestie dla zaawansowanych graczy.
Autor: Edward Lasker
Plansza i bierki
Ruchy bierek
Specyficzne określenia
Symbole posunięć
Prawa i zwyczaje szachowe
Fundamentalne końcówki
Względna wartość bierek
Jak współpracują różne bierki
Poświęcenia
Otwarcia pionem królewskim
Otwarcia pionem hetmańskim
Gra środkowa
Partia nr. 1: Jackson Showalter vs. Edward Lasker,
Lexington, Ky., 1917
Partia nr. 2: Edward Lasker vs. Jose R. Capablanca,
New York, 1915
Pierwsza pozycja
Druga pozycja
Trzecia pozycja
Czwarta pozycja
Piąta pozycja
Następujący tekst jest elektroniczną wersją (e-text) tłumaczeniaksiążki Edwarda Laskera "Szachy i Warcaby: Droga do mistrzostwa",copyright 1918, wydrukowanej w Nowym Jorku.
Ten e-text zawiera 118 diagramów szachowych i warcabowych, którezostały zamieszczone w oryginalnym wydaniu książki oraz dodatkowediagramy szachowe, które obecne były na okładce książki, wszystkie wformie znaków ASCII w wersji txt i w formie graficznej w wersji pdf.Oto legenda do odczytywania diagramów ASCII:
Bierki szachowe,
W = Wieża
S = Skoczek
G = Goniec
H = Hetman
K = Król
Pion nie posiada symbolu literowego.
Czarne bierki mają po lewej stronie znak #, natomiast białe znak ^. Naprzykład #G oznacza czarnego gońca, podczas gdy ^G oznacza gońcabiałego. #S to czarny skoczek, ^S - biały. Pozwoli to czytelnikowi nabieżąco orientować się z diagramów ASCII, które bierki są czarne, aktóre białe. Czarny pion ma oznaczenie #, biały ^.
Bierki warcabów,
* = czarny kamień o = biały kamień
** = czarna damka oo = biała damka
Osoby, którym odczytywanie diagramów ASCII sprawia trudności mogąstudiować pozycje przedstawione na diagramach graficznych (w pliku pdf)lub ustawiając je na szachownicy.
W moim tłumaczeniu stosowaną przez autora